Portafoglio clienti e le esperienze più recenti

Portafoglio clienti e le esperienze più recenti

Portafoglio clienti e le esperienze nel campo di servizi linguistici dal 2007 ad oggi 

  • Servizio d'Interpretariato per conto di COPIT / ICE durante gli incontri B2B con gli imrenditori russi settore "Attrezzatura e macchinari  da giardinaggio" maggio 2010
  • Servizio d'Interpretariato per conto di COPIT (ICE / Ente Fiera  di Bologna) durante gli incontri B2B con gli imrenditori russi presso la fiera H2O (Ferara) maggio 2010
  • Interprete ufficiale degli incontri istituzionali, visite e tavole rotonde della Delegazione degli imprenditori provenienti dalla Russia accompagnati dal Senatore Mr. Lisovskyi (politiche agricole e pesca) in visita in Emilia Romagna.
  • Interprete della  delegazione russa in visita in fiera TANEXPO e della Conferenza Internazionale "Problematiche e sviluppo del settore funebro in Italia e in Russia"
  • Doppiaggio italiano-russo del materiale multimediale del prontuario medico per società Servizi Editoriali. Bologna
  • Servizio d'Interpretariato italiano-russo-italiano per la TV Russa Canale 5 durante le riprese televisive per realizzazione di un film documentario  sulla lunga vita. Intervista al prof. Claudio Franceschini- facolta di Medicina Sperimentale e Patologia  - Università di Bologna.
  • Servizi d'interpretariato, Conferenze on line italiano-russo, traduzioni documenti e sito WEB  per Stamplanet (Vicenza) - progettazione e realizzazione stampi chiavi in mano per materie plastiche
  • Realizzazione versione russa del sito internet + Registrazione e gestione domini in Russia  per IMT  International ( Treviso) - Servizi tecnici per la realizzazione di stampi (mold-flow) 
  • Consulenza commerciale, Servizi d'interpretariato, Conferenze on line italiano-russo, traduzioni documenti per COLB (Bologna) - produzione abbigliamento e accessori donna.
  • Consulenza commerciale, ricerca clienti russi,  servizi d'interpretariato durante la presentazione nuova collezzione per  Grant S.p.a (Bologna) famoso marchio di abbigliamento ed accessori per bambini.
  • Servizio di Traduzione testi Manuale tecnico per UAB Halomed - Vilnius (Lithuania)
  • Traduzione Contratto di fornitura e documenti legali per Atmosfera Realty (Como)- Arredamenti chiavi in mano
  • Servizi d'interpretariato, Conferenze on line italiano-russo, traduzione documenti commerciali per Lem Spa (Bologna)- produzione e commercializzazione di carne fresca, salumi ed insaccati.
  •  Servizi d'interpretariato, assistenza nelle Fiere, Conferenze on line italiano-russo, traduzione in russo di documenti tecnici, publicitari. Interpretariato in simultanea da/in lingua russa durante i corsi per tecnici. Attrezzatura per settore dentale.
  • Corso aziendale di lingua russa presso Сom&media. Firenze
  • Atmosfera S.r.l. Traduzione in russo e in italiano di documentazione di carattere giuridico/societario.
  • Studio Avvocati Associati (Mosca). Traduzione documentazione giuridica per acquisizioni immobiliarie.
  • Rhein'83 srl settore odontoiatria. Traduzione in russo del catalogo multimediale e dei redazionali mensili. (BO)
  • Corso aziendale di lingua russa presso Plastimoda S.p.A. (Mandarina Duck - Bologna)
  • Interpretariato durante le visite mediche e l'intervento chirurgico presso una clinica privata. (BO)
  • Interpretariato e traduzione di tutte le trattative precontrattuali e di tutta la documentazione legale e societaria per  acquisizioni immobiliari
  • Piacenti srl: Conservazione e restauro di beni di interesse storico, artistico e culturale. Servizi d'Interpretariato e traduzione testi.
  • Traduzione dall'italiano al russo e localizzazione dei vari siti internet
  • "Misericordia" di Firenze - interprete ufficiale della troupe televisiva I° canale Russa per realizzazione di un film documentario.
  • Interprete per alcuni dirigenti e imprenditori russi e ucraini (settori: cosmetico, legname, impianti di rifregerazione)
  • Interpretariato e accompagnamento delle delegazioni in visita culturale
  • Interpretariato per i buyers russi  nelle seguenti fiere: Fiera Pitti Uomo e Pitti Bimbo -  Firenze, SAIE, CERSAIE, COSMOPROF- Bologna, Fiera del mobile - Milano e Verona
  • Interprete di tutti gli incontri in Italia e in Russia, traduzione di tutta la documentazione di partecipazione alla Gara d'Appalto per gli impianti petrolchimici in Tatarstan. Partnership fra Steel Project (R.di S.Marino) e Daiva (Slovenia)
  • Traduzione dei testi per gli Appalti e specifiche tecniche ed architettoniche. Settore: costruzioni industriali e civili
  • Corso e workshop tecnico per la holding nel settore Impianti di rifregerazion

 

Vedere scheda  personale dott.ssa Safiullina Roufina nel portale ProZ.com per traduttori professionisti:

http://www.proz.com/?sp=profile&eid_s=937343&sp_mode=profile&visitor=1

 

Interprete Russa - by Admanatis

Info generali

Avete bisogno di un'interprete italiano-russa o avete deciso di  tradurre in russo dei documenti commerciali o tecnici? Avvalendosi di una rete di collaboratori di madrelingua russa in Italia e in Russia e grazie alla nostra quasi ventennale esperienza, mettiamo a vostra disposizione un servizio  professionale a prezzi di un professionista freelance.