Portafoglio clienti

Portafoglio clienti

Portafoglio clienti. 

  • Fondazione Aldini Valeriani (BO) - Docenza. Corsi di lingua russa erogati per i dipendenti delle società
  • Studio legale avvocato GIOVANNI MELIADO’- Traduzione documentazione di carattere legale ed economico/finanziaria lingue italiano/russo/inglese
  • Synergasia Cooperativa Sociale ONLUS-  interprete per le audizioni delle Commissioni territoriali di Bologna e Forli per il riconoscimento della protezione internazionale pressso Ministro dell'Interno
    • C.E.T. srl (MO) - Servizi d'Interpretariato in simultanea in cabina lingue russo/italiano
    • Gruppo Europa SRL (RE) - Servizi di traduzione semplice e Giurata delle pratiche per stranieri lingue russo, inglese, rumeno, ucraino
    • STUDIO EVENTI srl (BO) - Servizi di traduzione semplice e Giurata delle pratiche per stranieri lingue russo, inglese, rumeno, ucraino
  • Studio Dott. Manzini Pierfrancesco (BO)- Servizi di traduzione documenti di carattere economico/finanziario e di  interpretariato lingua russa
  • Geo&tex 2000 S.p.A (VI)- Servizi di Traduzioni in russo
  • FourSprings S.r.l. (MI) - Servizi di Traduzioni legali, notarili Inglese/italiano
  • VISTAITALIA S.R.L (BO) - Servizi d'Interpretariato e di Traduzioni, consulenza
  • Collaborazione con FAMA S.p.A , Zoppola (PN)- Traduzione di sito internet e di cataloghi. Settore: Produzione guarnizioni idrosigillanti  di accessori per la costruzione di gallerie e tunnel
  • Collaborazione con Officine Comet srl (BO) traduzione cataloghi, interpretariato di trattativa e training tecnico. Settore: piattaforme aeree
  • Comet Officine srl (BO) - Servizio d'Interpretariato durante gli incontri e le trattative con il cliente russo
  • Fashion Box S.p.A. (TV) Gruppo Replay - Traduzione documentazione di carattere legale, contrattualistica lingue italiano/russo
  • Collaborazione con Made Group Firenze - Restauro, Costruzioni, Ingeneering, Luxury Design
  • Collaborazione e Servizi di traduzione per  Help Internet Center di Ossi Lorenzo (PD)- Soluzioni informatiche
  • Servizio d'interpretariato italiano - russo presso la fiera EIMA 2012, Fiera dell'Agricoltura Bologna per Start srl (RA) -TRASMISSIONI E COMANDI
  • Servizi di traduzioni italiano - russo di documentazione tecnica per ProMinent Italiana S.r.l. Bolzano
  • Collaborazione continuativa per traduzioni, interpretariato, ricerche commerciali con Velardo Costruzioni srl (FIrenze) Costruzioni, ristrutturazioni Luxury, Restauro e Recupero edifici storici in Italia e all'estero
  • Collaborazione con Savio Firmino (FI) Creazioni per Arredamento
  • Collaborazione con Idromeccanica Lucchini SpA (MN) - settore idraulico, progettazione, produzione, realizzazione e commercializzazione di serre ed accessori per orticoltura, floricoltura e florovivaismo e per ogni tipo di coltivazione
  • Servizio di traduzioni, interpretariato, collaborazione continuativa con Tecnoelastomeri Castelfranco Emilia MO (polimeri)
  • Servizio d'interpretariato italiano - russo durante la conferenza con la delegazione russa,  Toscana Energia s.p.a. Firenze
  • Voce over in russo per un film con la presentazione aziendale per Toscana Energia s.p.a. Firenze
  • Traduzione Giurata Notarile  dall'italiano in russo dell'Atto costitutivo di una srl con soci russi e del Preliminare di vendita di un capannone industriale dal Notaio Dott. RITA MERONE (Bologna) 
  • Traduzione Giurata Notarile  dall'italiano in russo dell'Atto costitutivo di una srl con soci russi dal Notaio STEFANO MAZZETTI, San Lazzaro di Savena (Bologna)
  • Traduzione Giurata Notarile dall'italiano in russo del Preliminare di vendita di un capannone dal Notaio Avv. MASSIMILIANO PALMERI (Bologna) 
  •  Traduzione Giurata in Tribunale delle documentazione societaria per ACOTEC S.r.l. , Ferrara
  • Collaborazione con EUROCARA ITALIA SRL, Bologna (Carrelli elevatori, transpallet)
  • Servizio d'interpretariato italiano - russo di trattativa commerciale per ditta Flex srl (Porte), Lavaiano (PI)
  • Collaborazione per attività di penetrazione commerciale in Russia, ricerca distributori in Russia e per servizio di traduzione in lingua russa del sito WEB e della documentazione cartacea  Zambelli  Packaging,  San Pietro in Casale (Bo )
  • Interprete italiano russo durante il training su Information Tecnology al personale proveniente dalla Russia. PRADA S.p.A. Milano
  • Interprete italiano russo per conto di Just in Time S.r.l.  per visite specialistiche mediche presso l'Ospedale Rizzoli Bologna
  • Ricerca marketing mercato Russo, creazione lista contatti per settore gioelli  per Wille S.r.l.Bologna 2011
  • Ricerca marketing mercato Russo, creazione data base contatti, ricerca e visitedei rivenditori e dei distributori su tutto il territorio della Russia, attivita pre-post fiera settore macchine lavorazione marmo e granito.  2010/2011
  • Traduzione Giurata (asseverazione) di documenti societari per Teleborsa S.p.A Roma - settembre 2010
  • Interprete durante le trattative commerciali in Italia per la Holding Extropolis di Mosca settore caffe- settembre 2010
  • Servizio d'interpretariato italiano-russo-italiano tecnico per Eridania Sadam Spa Engineering Division- luglio/agosto 2010  www.eridaniasadam.com/nqcontent.cfm
  • Servizio di traduzione da italiano in russo di  documentazione tecnica e commerciale Sadam Spa Engineering Division - luglio/agosto 2010
  • Weltstudio - Correggio (Re) Interprete durante lo svolgimento dei corsi per i tecnici russi svolti presso SPAL Automotive Srl- luglio 2010
  • Wayin S.r.l. The Community Network Maker- collaborazione continuativa per servizi di traduzione in russo di schede clienti, materiale per editoria - settore architettura e design
  • Servizio d'Interpretariato per conto di COPIT / ICE durante gli incontri B2B con gli imrenditori russi settore "Attrezzatura e macchinari  da giardinaggio" maggio 2010
  • Servizio d'Interpretariato per conto di COPIT (ICE / Ente Fiera  di Bologna) durante gli incontri B2B con gli imrenditori russi presso la fiera H2O (Ferara) maggio 2010
  • Interprete ufficiale degli incontri istituzionali, visite e tavole rotonde della Delegazione degli imprenditori provenienti dalla Russia accompagnati dal Senatore Mr. Lisovskyi (politiche agricole e pesca) in visita in Emilia Romagna - giugno 2010. council.gov.ru/staff/members/functionary1630355.html
  • Collaborazione con società Borghi Travel/Comune di Dozza nell'organizzazione di viaggi turistici/incentive/culturali dalla Russia
  • Interprete della  delegazione russa in visita in fiera TANEXPO e della Conferenza Internazionale "Problematiche e sviluppo del settore funebro in Italia e in Russia". Consulta articolo: www.oltremagazine.com/index.html  
  •  Doppiaggio italiano-russo del materiale multimediale del prontuario medico per società ART Servizi Editoriali. Bologna
  • Servizio d'Interpretariato italiano-russo-italiano per la TV Russa Canale 5 durante le riprese televisive per realizzazione di un film documentario  sulla lunga vita. Intervista al prof. Claudio Franceschini - facolta di Medicina Sperimentale e Patologia - Università di Bologna.
  • Collaborazione continuativa con Stamplanet (Vicenza) - progettazione e realizzazione stampi chiavi in mano per materie plastiche per Servizi d'interpretariato, Conferenze on-line italiano-russo, traduzioni documenti tecnici, contratti, sito WEB  
  • Realizzazione versione russa del sito internet + Registrazione e gestione domini in Russia  per IMT  International ( Treviso) - Servizi tecnici per la realizzazione di stampi (mold-flow) 
  • Collaborazione continuativa con COLB (Bologna) - produzione abbigliamento e accessori per donna - Consulenza commerciale, Servizi d'interpretariato, Conferenze on-line italiano-russo, traduzioni documenti.
  • Consulenza commerciale, ricerca clienti russi,  servizi d'interpretariato durante la presentazione nuova collezzione per  Grant S.p.a (Bologna) famoso marchio di abbigliamento ed accessori per bambini.
  • Servizio di Traduzione testi Manuale tecnico per UAB Halomed - Vilnius (Lithuania)
  • Traduzione di Contratto di fornitura e documenti legali per Atmosfera Realty (Como)- Arredamenti chiavi in mano
  • Servizi d'interpretariato, Conferenze on line italiano-russo, traduzione documenti commerciali per Lem Spa (Bologna)- produzione e commercializzazione di carne fresca, salumi ed insaccati.
  • Collaborazione continuativa con Rhein'83 srl (BO) settore dentale - Servizi d'interpretariato, assistenza nelle Fiere, Conferenze on-line italiano-russo, Traduzione in russo del catalogo multimediale e dei redazionali mensili, traduzione in russo di documenti tecnici, publicitari. Interpretariato in simultanea da/in lingua russa durante i corsi per tecnici. 
  • Corso aziendale di lingua russa presso Сom&media. Firenze
  • Atmosfera S.r.l. Traduzione in russo e in italiano di documentazione di carattere giuridico/societario.
  • Studio Avvocati Associati (Mosca). Traduzione documentazione giuridica per gli acquisizioni immobiliari in Italia.
  • Corso aziendale di lingua russa presso Plastimoda S.p.A. (Mandarina Duck - Bologna)
  • Interpretariato per un cliente privato durante le visite mediche e l'intervento chirurgico presso una clinica privata di Bologna)
  • Interpretariato e traduzione di le trattative precontrattuali e di documentazione legale e societaria per  acquisizioni immobiliari
  • Servizi d'Interpretariato e traduzione testi per Piacenti srl Prato- Conservazione e restauro di beni di interesse storico, artistico e culturale. 
  • Traduzione dall'italiano al russo e localizzazione dei vari siti internet
  • "Misericordia" di Firenze - interprete ufficiale della troupe televisiva I° canale Russa per realizzazione di un film documentario.
  • Interprete per alcuni dirigenti e imprenditori russi e ucraini (settori: cosmetico, legname, impianti di rifregerazione)
  • Interpretariato e accompagnamento delle varie delegazioni provenienti da Russia, Ucraina, Azerbaijan, Giorgia ecc
  • Interpretariato per i buyers russi  nelle seguenti fiere: Fiera Pitti Uomo e Pitti Bimbo -  Firenze, Linea Pelle, SAIE, CERSAIE, COSMOPROF- Bologna, Fiera del mobile - Milano e Verona
  • Interprete di tutti gli incontri in Italia e in Russia, traduzione di tutta la documentazione di partecipazione alla Gara d'Appalto per gli impianti petrolchimici in Tatarstan. Partnership fra Steel Project (R.di S.Marino) e Daiva (Slovenia)
  • Traduzione in russo di testi per Appalti e specifiche tecniche, architettoniche. Settore: costruzioni industriali e civili
  • Servizio italiano russo durante il training tecnico presso G.I. HOLDING S.p.A. per una holding di Mosca nel settore Impianti di rifregerazione

 

Vedere scheda  personale dott.ssa Safiullina Roufina nel portale ProZ.com per traduttori professionisti:

http://www.proz.com/?sp=profile&eid_s=937343&sp_mode=profile&visitor=1

 


Interprete Russa - by Adamantis

Info generali

Avete bisogno di un'interprete di madrelindua russa o avete deciso di  tradurre in russo dei documenti commerciali o tecnici? Avvalendosi di una rete di collaboratori di madrelingua russa in Italia e in Russia e grazie alla nostra  ventennale esperienza, mettiamo a vostra disposizione un servizio  professionale a prezzi di un professionista freelance.