Servizi WEB

Servizi WEB

Avere il sito Web in lingua russa e mantenerlo costantemente aggiornato è un must per qualsiasi azienda che abbia relazioni commerciali con la Russia. E' importante anche la tempestività della traduzione dei testi e delle notizie e della loro pubblicazione.
Proponiamo alcuni servizi per migliorare la vostra visibilità sul WEB e conseguentemente la vostra posizione stratetegica in Russia e nei paesi che utilizzano ancora la lingua russa nelle transazioni commerciali.

  1. Traduzione in russo e localizzazione siti internet
  2. Ricerca e registrazione domini russi
  3. Analisi WEB Market
  4. Internet Marketing

Traduzione e localizzazione in russo del sito web. Posizionamento nei motori di ricerca russi.

Partiamo dal presupposto che il sito internet è la "Vostra vetrina sul mondo". Diventa essenziale in questo caso, la scelta delle terminologie appropriate, delle sfumature vincenti ed in grado di catturare l'attenzione di un visitatore spesso molto frettoloso. Tale processo richiede una ricerca  molto scrupolosa e un'ottima padronanza del linguaggio moderno, dei modi di dire e dei riferimenti culturali.
Localizzazione è il processo di adattamento dei contenuti originali al sistema linguistico e culturale dell'area geo-linguistica di destinazione. Tale processo deve tenere conto degli standard tecnici, dei requisiti stilistici, delle aspettative e delle richieste del mercato di target. Prevede la conversione del testo e l'adattamento della struttura grafica del sito alla lingua di target, la strutturazione di percorsi di navigazione paralleli per gestire la versione linguistica parallelamente alle altre esistenti, la formattazione delle pagine per supportare i caratteri della lingua di destinazione, l'elaborazione delle immagini e delle grafiche con conversione ed adattamento alle specifiche linguistiche e culturali della lingua di target, ed infine la riprogettazione di eventuali elementi avanzati e di scripting.

Ricerca e registrazione domini russi ".RU"

Fondamentale per tutte le aziende che intendono avere una propria visibilità in Russia. Dopo la ricerca della disponibilità del nome da voi indicato, vi forniremo il preventivo e tutta la documentazione inerente alla regisrazione.
Nel costo è compresa la registrazione di un dominio Internet e il suo mantenimento per un anno dalla data di registrazione salvo se diversamente specificato. E' compreso anche il pagamento del canone annuale all'Authority di competenza del dominio acquistato. A richiesta sono disponibili altri servizi di hosting, mailing ecc.

Analisi WEB Market

Valutazione delle potenzialità del mercato, della concorrenza sul Web, delle indicazioni sulle caratteristiche particolari dei motori di ricerca locali. Report aggiornato sulle caratteristiche online dell'area linguistica, statistiche di utilizzo di Internet

Operazioni di Internet Marketing

Individuazione dei canali più idonei alla pubblicazione di comunicati stampa (Press Release), news aziendali nei portali settoriali e sul web. Redazione e inserimento del materiale tradotto in lingua russa.


Interprete Russa - by Adamantis

Info generali

Avete bisogno di un'interprete di madrelindua russa o avete deciso di  tradurre in russo dei documenti commerciali o tecnici? Avvalendosi di una rete di collaboratori di madrelingua russa in Italia e in Russia e grazie alla nostra  ventennale esperienza, mettiamo a vostra disposizione un servizio  professionale a prezzi di un professionista freelance.