Traduzioni da/in lingua russa
Traduzioni da/in lingua russa
Servizi di traduzione dall'italiano al russo e dal russo all'italiano.
Nel campo delle traduzioni il nostro obiettivo è garantire la totale conformità tra il testo di partenza e quello di arrivo. Per garantire la precisione terminologica, coerenza stilistica, nonché la correttezza ortografica, grammaticale e lessicale, consultiamo vasta gamma di testi, vocabolari, glossari e siti Web come ulteriore fonte terminologica, nonché eventuale documentazione messa a disposizione dal cliente. La consegna della traduzione avviene sempre in modo tempestivo con il rispetto puntuale delle scadenze concordate.
Traduzione e localizzazione dei siti internet
- Traduzione in russo di presentazioni aziendali, brochures, cataloghi, company profile ecc.
- Traduzione in russo di testi di carattere commerciale e economico-finanziario (Contratti di vario tipo, corrispondenza commerciale, business-plan, bilanci di esercizio, analisi creditizia, articoli di riviste, statuti, atti costitutivi)
- Traduzione in russo delle News e di Comunicati stampa
- Traduzioni tecniche (Manuali di installazione, brevetti, schede dei dati di sicurezza, specifiche tecniche, elenchi ricambi, normative e documenti di certificazione, cataloghi)
- Traduzioni in russo di documenti legali (Verbali, atti di citazione, documenti di adozione internazionale, sentenze di divorzio, certificati vari, atti notarili ecc.)
- Traduzioni in russo di Appalti Industriali, di allegati e specifiche tecniche, di disegni di massima ed esecutivi
- Traduzioni in russo di documentazione personale: certificati e attestati di nascita, di matrimonio, università, patenti...
- Traduzioni in russo di guide turistiche, articoli per moda, bellezza, estetica
La traduzione giurata è un documento tradotto in un’altra lingua che conserva il suo valore legale anche nella lingua di destinazione. Normalmente vengono richieste traduzioni giurate per documenti o certificati che devono essere presentati ad autorità estere. Il traduttore garantisce la veridicità del documento tradotto che acquista cosi’ lo stesso valore legale dell’originale.
Questo procedimento è chiamato in termini tecnici “asservazione” ed appunto si tratta di un protocollo che rende ufficialmente valida la traduzione giurata di un documento nel paese dove esso sarà utilizzato.
Nel servizio di traduzione giurata sono comprese sia la traduzione che le pratiche necessarie per l’asservazione.
Traduzione e localizzazione dei siti internet
Partiamo dal presuposto che il sito internet è il vostro bigliettino da visita. Diventa essenziale in questo caso, la scelta delle terminologie appropriate, delle sfumature vincenti ed in grado di catturare l'attenzione di un visitatore spesso molto frettoloso. Tale processo richiede una ricerca molto scrupolosa e un'ottima padronanza del linguaggio moderno, dei modi di dire e dei riferimenti culturali.
Localizzazione è il processo di adattamento dei contenuti originali al sistema linguistico e culturale dell'area geo-linguistica di destinazione. Tale processo deve tenere conto degli standard tecnici, dei requisiti stilistici, delle aspettative e delle richieste del mercato di target. Prevede la conversione del testo e l'adattamento della struttura grafica del sito alla lingua di target, la strutturazione di percorsi di navigazione paralleli per gestire la versione linguistica parallelamente alle altre esistenti, la formattazione delle pagine per supportare i caratteri della lingua di destinazione, l'elaborazione delle immagini e delle grafiche con conversione ed adattamento alle specifiche linguistiche e culturali della lingua di target, ed infine la riprogettazione di eventuali elementi avanzati e di scripting.
Prezzi per le traduzioni
In funzione della complessità, quantità e l'urgenza della consegna, il prezzo varia da 10 € a 25 € per cartella.
Una cartella corrisponde a 1850 caratteri spazi inclusi. I testi che sono inferiori a una cartella verranno considerati come una cartella intera
Dopo il conteggio della quantità totale delle parole, viene calcolato il preventivo in base alle tariffe per la traduzione.
Interprete Russa - by Admanatis
Info generali
Avete bisogno di un'interprete italiano-russa o avete deciso di tradurre in russo dei documenti commerciali o tecnici? Avvalendosi di una rete di collaboratori di madrelingua russa in Italia e in Russia e grazie alla nostra quasi ventennale esperienza, mettiamo a vostra disposizione un servizio professionale a prezzi di un professionista freelance.
