Curriculum Interprete e traduttrice italiano-russo

Curriculum Interprete e traduttrice italiano-russo

Curriculum Interprete e traduttrice italiano-russo

Dott.ssa Safiullina Roufina

 

  • Traduttrice Giurata del Tribunale di Bologna

 

  • Interprete italiano/russo in simultanea, consecutiva, di trattativa, di conferenza, sussurrata
  • Interprete di lingua russa per Ministero dell'Interno Comissione Territoriale per Riconoscimento della Protezione Internazionale presso la Prefettura di Bologna (tramite CTR di Roma)
  • Traduttrice italiano/russo con specializzazione in materie tecniche, costruzioni, economia, informatica, finanza, estetica, alcuni rami della medicina, dentale.

Visita il profilo personale nel portale internazionale di traduttori ed interpreti:
http://www.proz.com/?sp=profile&sp_mode=contact&eid_s=937343&visitor=1

Luogo di nascita: Russia

Cittadinanza: Russa/Italiana

Residenza: dal 1990 Bologna

Titoli di studio:

  1. Laurea in Economia e Finanze. Conseguimento del titolo “ingegnere-economista”. Mosca.
  2. Diploma di ragioneria. Bologna
  3. Corsi di specializzazione:
  • Attestato di qualifica professionale. “Tecnico amministrativo con competenze informatiche” Bologna, Italia.
  • Borsa di studio post laurea “Master in Gestione d’Impresa”. PROFINGEST  "Formazione dirigenti e strategie d’impresa e banca". Bologna, Italia
  • Sessioni di studio autodidattico con partecipazione a workshop e corsi: “Teoria e pratica della traduzione“, Gestione efficiente della terminologia”, “Le differenze nella traduzione dei siti internet rispetto alla traduzione classica”, ecc.
  • Corso “Esperto nei rapporti commerciali e creazione di joint venture nell’Europa Orientale“. Bologna 1994

Conoscenza di lingue:

  • Russa - madrelingua
  • Tartaro (ceppo austro-ungarico) - madrelingua
  • Italiano - ottimo
  • Inglese - buono
  • Spagnolo - discreto

Conoscenze informatiche: Ottime 

titolare di ADAMANTIS Italia Russia - Servizi di traduzione, interpretariato e consulenza internazionale

Ultime esperienze professionali:

  • Holding KORF (Mosca)- impianti per il condizionamento, ventilazione e trattamento dell'aria
  • ITC Roma - Interprete per Ministero degli Esteri, Commissioni Territoriali per il Riconoscimento DELLA PROTEZIONE INTERNAZIONALE
  • Gruppo PRADA S.p.A Milano - Interprete lingua russa durante il Training Tecnico IT per il personale russo.
  • Just in Time S.r.l. - Interprete lingua russa per le visite medico/specialistiche  presso le strutture dell'Ospedale Rizzoli Bologna 
  • Teamwork Media srl (BS)- casa editrice. Traduzione dal russo in italiano di articoli settore dentale.
  • Punto.Ru (sede Russia) - Ricerca marketing e partners  commerciali in Russia, cliente settore macchine lavorazione marmo e granito, Collaborazione continuativa.
  • Teleborsa S.p.A  - (Roma)  -   Traduzione Giurata (asseverazione) di documenti societari
  • Holding Extropolis - (Mosca) - Interprete durante le trattative commerciali in Italia (settore macchine caffe)
  • Weltstudio - Correggio (Re) per cliente SPAL Automotive Srl  -  Interprete durante il training per i tecnici russi.
  • Wayin S.r.l. The Community Network Maker, Collaborazione continuativa -  Servizi di traduzione in russo di schede clienti, materiale per editoria - settore architettura e design
  • Eridania Sadam Spa Engineering Division, Collaborazione continuativa -  Vari servizi d'interpretariato tecnico e di trattativa  italiano-russo-italiano in Russia, Servizio di traduzione dall’italiano in russo di  documentazione tecnica e commerciale.
  • Stamplanet (VI)- (macchine stampaggio plastica) Collaborazione continuativa - Referente commerciale per Russia. Assistenza  commerciale, Conferenze on-line con  clienti russi, Elaborazione e traduzione da/in russo di Contratti di fornitura internazionale, allegati tecnici, ecc.
  • PPF Plastic Press Form (VI)- (macchine stampaggio plastica). Completa elaborazione di testi italiani e traduzione in russo del sito internet, Ricerca marketing , Attività commerciale pre-fiera in Russia, Servizio d'interpretariato in fiera Rosmould a Mosca,  Servizio elaborazione dati post fiera.
  • COPIT (BO) / ICE- Servizio d'Interpretariato durante gli incontri B2B con gli imprenditori russi durante la  fiera EIMA novembre 2010
  • COPIT (BO) - Servizio d'Interpretariato durante gli incontri B2B con gli imrenditori russi settore "Attrezzatura e macchinari  da giardinaggio" maggio 2010
  • COPIT (BO) / ICE Servizio d'Interpretariato durante gli incontri B2B con gli imrenditori russi presso la fiera H2O (Ferara) maggio 2010
  • Delegazione russa accompagnata dal Senatore Mr. Lisovskiy (politiche agricole)/Lega delle Cooperative Nazionale e Lega delle Cooperative dell’Emilia Romagna. Bologna, marzo 2010.    Interprete ufficiale degli incontri istituzionali e delle tavole rotonde.
  • Unione delle organizzazioni funebri e dei crematori della Russia. Camera di Commercio Italo-Bashkira (Ufa) / ENTE Fiera di Bologna, Federazione Nazionale Imprese di Onoranze Funebri FENIOF, Servizi Funerari Pubblici Italiani SEFIT, Federazione del Comparto Funerario Italiano FEDERCOFIT, CSO Centro Studi Oltre Bologna, marzo 2010. Interpretre di Conferenza internazionale settore funerario nell’ambito della fiera TANEXPO 2010. Assistenza nell’organizzazione della visita e di incontri B2B in Italia della delegazione russa. Marzo 2010
  • Per clienti privati: Servizi di traduzione Giurata in russo e in italiano presso il Tribunale di Bologna, Servizi di traduzione di documenti personali: diplomi di laurea, passaporti, deleghe, certificati di nascita e matrimonio, ecc.
  • ART Servizi Editoriali S.p.A  Servizio di doppiaggio (speakeraggio) in lingua russa settore medico.
  • Television Company REN TV Russia, interprete durante la realizzazione di un documentario con interviste agli scienziati e ricercatori. Prof. Franceschi – Departimento per lo Studio di genetica p/o Università di Bologna
  • Grant S.p.a (Bologna) (abbigliamento per bambini)    Collaborazione continuativa. Attività di consulenza commerciale e di interpretariato.
  • Overmed Innovation (Bologna) - Servizio d’interpretariato. Attrezzatura medicale, .
  • Stamplanet (VI)/ Stabilimento industriale KZ  rep. Tatarstan (Russia) Collaborazione continuativa. Servizio di Interpretariato tecnico durante l'avviamento di impianti e per conferenze on-line.
  • G.I. HOLDING S.p.A. Udine, Sistemi di raffreddamento-raffrescamento /KORF - Jac (Russia) Interpretariato tecnico dei corsi e stage aziendali per personale tecnico russo.
  • RHEIN 83 Sr.l. (BO) Settore dentale. Collaborazione continuativa. Traduzione tecnica in russo di cataloghi tecnici, realizzazionene DVD , comunicati stampa e articoli publicitari in lingua russa. Interprete italiano russa per fiere, corsi di aggiornamento in Italia e in Russia per tecnici e venditori.
  • Geotex (Bassano del Grappa)/Imprenditore ucraino  Interprete di trattativa commerciale e tecnica
  • UAB Halomed. Attrezzatura medicale (Lithuania)    Traduzione dal russo in italiano del manuale tecnico settore medicale.
  • ATMOSFERA REALTY SRL (Como).       Collaborazione continuativa. Traduzione dal russo in italiano +Asseverazione di: documentazione giuridico-legale, dei Contratti commerciali, delle specifiche tecniche.
  • "Jet7Aviation” - Broker aerei privati (BO) Docenza: Lezioni individuali di lingua russa
  • Colb – Abbigliamento/moda (BO)    Collaborazione continuativa. Assistenza commerciale nella gestione della clientela proveniente dai paesi ex’URSS. Traduzione in russo/inglese di comunicati stampa e newsletter
  •  Collaborazione con vari  Web Designer e Consulenti informatici: Traduzione e localizzazione in lingua russa dei siti internet.
  • Collaborazione con le società di Marketing e Comunicazione. Realizzazione e Traduzione in russo di Company Profile, News Letter, redazionali, Comunicati stampa ecc.
  • Onlus Misericordia (Firenze). Interprete ufficiale della troupe televisiva I° canale TV ROSSIA durante la realizzazione di un documentario in Italia.
  • PlastiModa S.p.a. (Mandarina Duck). Attività di docenza: lezioni individuali di lingua russa.
  • Piacenti srl. Restauri, Conservazione di beni di interesse storico e artistico. (work in progress)
  • Collaborazione con i Studi legali, di Auditing, Commercialisti. (in Italia e in Russia) per la traduzione e interpretariato Giuridico e Legale
  • Collaborazione con le società di Real Estate, Merger & Acquisition. (in Italia e in Russia).
  • Collaborazione con RUSSIAITALY – portale internet, promozione di interscambi Russia e Italia. Responsabile marketing. (FI)
  • Collaborazione con “Beauty Guide” -rivista dedicata all’industria di bellezza e salute. Casa editrice “DIV”. Mosca.
  • Collaborazione continuativa (dal 1990) con Florence (Mosca) - Attrezzatura e Mobili per parrucchieri e wellness.
  • Attività di collaborazione con Stern Weber (oggi Antos) - Traduzione cataloghi tecnici, interprete russa durante i corsi di aggiornamento per i tecnici russi settore attrezzatura odontotecnica. (BO)
  • Attività di collaborazione con Busi Impianti. Impianti industriali per vari settori. Collaborazione per alcuni  progetti in Russia. (BO e Mosca)
  • Collaborazione con alcune aziende di "Alta Moda italiana". Realizzazione di company profile, ricerca distributori e buyers in Russia.

 Caratteristiche personali:

  • Serietà professionale
  • Propensione spiccata verso i rapporti interpersonali
  • Capacità di lavoro per obiettivi
  • Ottime capacità relazionali, di focalizzazione, di sintesi
  • Buona dose di ambizione
  • Disponibilità al lavoro fuori sede.
  • Discrezionalità

 

Curriculum Interprete e traduttrice italiano-russo


Interprete Russa - by Adamantis

Info generali

Avete bisogno di un'interprete di madrelindua russa o avete deciso di  tradurre in russo dei documenti commerciali o tecnici? Avvalendosi di una rete di collaboratori di madrelingua russa in Italia e in Russia e grazie alla nostra  ventennale esperienza, mettiamo a vostra disposizione un servizio  professionale a prezzi di un professionista freelance.